177. Е. С. Гаршиной
30/XI 79. СПБ.
Пишу вам, не получив еще вашего ответа на мое письмо, потому что боюсь, что вы беспокоитесь обо мне. Теперь я "так себе". Работаю все-таки, хоть не пишу, а перевожу немецкую книжку, данную мне А. Я.111 Книжка о птицах скука страшная, и переводить мне трудно, потому что я не знаю ни языка, ни орнитологии. Все-таки эта книжка - единственное мое спасение и в смысле спасения души и в смысле спасения от голода. Писать - ничего в голову не лезет, т. е. решительно-таки ничего.
В ешь Юрия Николаевича я снес на прошлой неделе в а Слово". За ответом сказали прийти в середине будущей; каков будет ответ - немедленно извещу.
Сейчас была Анна Карловна; принесла мне рукопись для передачи Краевичу. Не знаю, поместит ли. А очень бы хотелось: А. К., повидимому, очень бедствует.
Я о своем грядущем бедствовании часто размышляю. Иногда думается, что нужда заставит взяться за ум. Но большею частью кажется, что за ум не возьмись. Буду голодать или попрошайничать. Ах, мама, мама, дорогая моя, простите, что я пишу вам все это. Но невольно срывается с пера то, что постоянно сидит в голове, несмотря на все мое нежелание. Куда бы уйти от этих постоянных размышлений о собственной персоне и ее участи, размышлений и бесплодных и мучительных.
Попробовал я было толкнуться достать маленькое место; пока из этого не вышло ничего верного, хотя надежда еще есть, правда, очень маленькая.
Писал бы еще о многом довольно интересном, но вы сами знаете, какие бывают "но".
Что Жорж?
До свиданья, дорогая моя мама. Простите меня за эти письма: не следовало бы мне их писать. Но обманывать вас я не могу, да и бесполезно было бы, мне кажется, обманывать. Пишите мне почаще, если можно. Крепко цалую вас.
Вас любящий В.
Всем поклоны. Здоров ли Сашка и каково ведет себя. Поцалуйте его за меня.
111 Работа эта выпущена была А. Я. Гердом (без ссылок на участие В. М. Гаршина) под названием "Определитель птиц Европейской России по Кейзейрлингу и Блазиусу", СПБ. 1880. К ней же относятся упоминания в письмах Г. от 18. IX. 1878 г., и от 2 и 8. XII. 1879 г. и 7. I. 1880 г.